Cesar

Serrano

October 3 1965

Male

Houston

United States

Freelance Translator

University of Texas MD Anderson Cancer Center

Medical translator & interpreter

2010

United States

Florida Institute of Technology

1991

English

Spanish

English

Spanish

Spanish

English

17 YEARS OF EXPERIENCE IN LATIN AMERICAN SPANISH < > US ENGLISH INTERPRETING AND TRANSLATING

MEDICAL/SCIENTIFIC/TECHNICAL TRANSLATION - Skype me!: medicaltranslation

MEMBER OF THE

ASOCIACIÓN DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ECUADOR
(OBSERVER MEMBER OF THE FIT – FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS)

AND

THE HOUSTON INTERPRETERS AND TRANSLATORS ASSOCIATION

EMAIL ADDRESS: cesar.serrano1965@gmail.com

Please refer to my LinkedIn.com profile for background information and recommendations

MY EXPERIENCE INCLUDES WORKING ON LARGE PROJECTS AS A FREELANCE AND IN-HOUSE SPANISH<> ENGLISH TRANSLATOR AND INTERPRETER FOR COMPANIES RELATED TO:

• HEALTH SERVICES/MEDICAL
• IT
• PUBLISHING (SCIENTIFIC, TOURISM, BUSINESS)
• PETROLEUM
• LAW FIRMS
• RETAIL


(AMONG OTHERS)

REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST

YOU MAY VIEW A CURRENT COPY OF MY CV BY CLICKING ON THE “PERSONAL” TAB IN THIS PROFILE

WORK BACKGROUND:

• HOSPITAL ADMINISTRATION
• AQUACULTURE
• RETAIL
• EDUCATION

ACADEMIC BACKGROUND:

GRADUATE:

• AQUACULTURE
• HOSPITAL ADMINISTRATION

UNDERGRADUATE:

• BIOLOGICAL SCIENCES / AQUACULTURE
• LAW
• BUSINESS ADMINISTRATION

IF YOU ARE INTERESTED IN MY SERVICES PLEASE CONTACT ME AT cesar.serrano1965@gmail.com IN ORDER TO DISCUSS FEES AND DEADLINES. I WILL BE GLAD TO PROVIDE REFERENCES.

I MAY ALSO BE REACHED AT THE FOLLOWING TELEPHONE NUMBER:
(832) 638 7850

CÉSAR AUGUSTO SERRANO HUFF

Houston, TX phone: (832) 638-7850 (USA)

email: cesar.serrano1965@gmail.com

WORK EXPERIENCE

2010 – present: University of Texas MD Anderson Cancer Center (Houston, Texas)

Staff EN <> ES medical translator and interpreter at world renowned cancer treatment center.

• Translate and proofread informed consent documents, pathology reports, as well as patient and public education material.
• Perform telephone and on-site interpreting for patients and staff.

2010: Groundwater and Environmental Services, Inc. (Stafford, Texas)

Bilingual Environmental Specialist.

• Reviewed and formatted PDF and Word documents of Environmental Impact and Tank Excavation Assessments for Exxon Mobil project.

2009 – 2010: New nationwide eID card for Ecuador (Guayaquil and Quito, Ecuador)

EN <> ES contract translator and interpreter for On Track Innovations, Inc., a global leader in contactless microprocessor-based smart card solutions, implementing the nationwide new eID card in Ecuador.

• Worked with documents in different file formats.

2007 – 2009: Almacenes De Prati (Guayaquil and Quito, Ecuador)

Staff EN <> ES translator and interpreter for American COO at major local retail chain.

• Performed translations of sales and retail operations reports.
• Interpreted at board meetings and at regular meetings with the company’s vice presidents.

1995 – 2006: Clínica Moderna S.A. (Guayaquil, Ecuador)

• Administrator of a private hospital.

2002 – 2006: ADDITIONAL WORK EXPERIENCE

Biology, Ecology, Environmental Science, HR management (English), and ESL instructor.
Brookdale College, Universidad Espíritu Santo, Escuela Politécnica del Litoral (Guayaquil, Ecuador)

Aquaculture technician at clam and oyster growing and packing facilities in Florida, USA & shrimp hatchery, packing plant, and tilapia farm in Ecuador.

Corporación Pesquera Ecuatoriana S.A., Tilamar S.A., Lab Ser S.A.

EDUCATION

2002 GRADUATE OF THE MASTERS IN HEALTH SERVICES MANAGEMENT PROGRAM

UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTIAGO DE GUAYAQUIL (Guayaquil, Ecuador)

1991 BACHELOR OF SCIENCE IN BIOLOGICAL SCIENCES/AQUACULTURE

FLORIDA INSTITUTE OF TECHNOLOGY (Melbourne, Florida)

1992 – 2000 Undergraduate and graduate coursework in aquaculture, biology, and business USA: University of Evansville (Indiana), Nova University Oceanographic Center (Florida), University of Arizona Ecuador: Escuela Politécnica del Litoral (CENAIM Marine Research Center), Universidad Espíritu Santo

Visible to contacts only

Visible to contacts only